Resync: Xenzai[NEF]
- Är männen redo att skapa kaos i Clun? - Ja. Den här planen verkar utstuderad.
Sluta gnälla. Ville jag ha en fru skulle jag hittat en med snyggar ben.
Tro mig, Carter är en gåva från Gud.
- Han dödar för nöjes skull. - Varför betalar vi honom då?
Nöje... och pengar.
Se på hans händer.
God morgon Carter. Det här är Gisborne.
Ers nåd sheriffen.
Respekt Gisborne? Jag gillar det. Varför kysser aldrig du min ring?
- Du vet vad du ska göra? - Ta Pakten och döda Robin Hood.
Tro mig, inget skulle ge mig större njutning. Robin Hood är så gott som död.
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood Text hämtad från www.Undertexter.se
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
Robin Hood S02E08 Get Carter!
Sheriffens män Robin.
- Vänta. Du vill inte bli sedd med oss. - Jag bryr mig inte. De anfaller byn!
- Varför anfaller de byn? - Varför? Det finns inte tid för det.
- Marion, vi väntar och ser hur många... - Kom igen!
De är för många!
Marion! - Flytta dig!
Stanna där! Rör dig inte!
- Vem är det där? - Robin! Galgarna!
Min vän, bakom dig!
Sheriffens män flyr.
- Han är duktig. - Han är väldigt duktig.
- Bind aldrig mig igen. - Du följde inte dina order.
- Du får inte ses tillsammans med oss. - Varför inte? Jag är ju med er.
Får sheriffen eller Gisborne reda på det kan du inte återvända till borgen.
- Jag vill inte tillbaks till borgen. - Bra. Men du kan inte ta det beslutet.
Tack min vän.
Jag är skyldig dig mitt liv.
Ja, det är du. Men jag kommer inte ta det, inte just nu. Carter.
Snyggt gjort. Känner jag dig?
- Nej. Varför anföll soldaterna byborna? - Han är sårad.
Djaq! Kom igen. Upp med dig. Vi tar honom härifrån.
John! Ta kogret Will.
- Jag vet att jag sett honom förut. - Låt det vara Much.
Jag känner igen ansiktet.
- Stred du i det Heliga Landet? - Ja. Men vi träffades aldrig där.
- Hur kan du vara så säker? - DIG hade jag kommit ihåg.
- Varför har du återvänt hem? - Jag blev huggen i ryggen.
- Fick du honom? Han som gjorde det? - Nej. Jag har förberett mig.
Du såg förberedd ut idag. Du hade slagit ut en hel armé av dem.
Måste vara besviken med dagens sår. Om du ska tillbaks och döda honom alltså.
- Han är här. - I England?
Det var inte jag va?
Det funkade, det funkade. Hood såg de oskyldiga i Clun bli attackerade.
- Och rusade för att rädda dem. - Och vi förlorade några soldater.
Ja. Väldigt olyckligt. Skicka en korg med frukt till deras familjer. En liten.
Men det funkade. Carter gick med Hood. Hood kan vara död alla redan.
Förresten, Marion skickade ett meddelande.
- Vad för meddelande? - "Jag kommer inte tillbaks."
"Och för guds skull, byt kläder ibland!"
- Jättekul. - Hon rymde. Sitt ner Guy.
Hon rymde samma dag som hennes far dog.
Vad säger det oss? Det säger mig...
-att han var det enda som höll henne kvar här.
Nej. Det fanns något mellan oss.
Nej. Hon kommer inte tillbaks. Gå vidare.
Vi säger så här, du får en kyss av mig? Om det får det att må bättre.
Kom igen. Om Hood är död ska jag ge dig två kyssar.
Bort från mig!
Väx upp Gisborne.
Ska du säga förlåt till mig? Du kunde ha fått mig dödad.
Jag tror du hade klarat av det utan min hjälp. Rusa in så där.
Jag har slagits mot dem i flera år, som Nattens väktare. Kommer du ihåg?
Jag vet. Ensam. Vi är en gäng. Du rusade in och vi tvingades att följa efter.
I ett slag är det en kardinalsynd. Vi jobbar tillsammans.
- Du menar, de gör som du säger? - Ja. Ja, det gör de.
Och tills du lärt dig att göra detsamma, stannar du här i lägret.
Jag menar det Marion. Du måste lugna ner dig.
- Jag behöver inte bli bortskämd. - Bra. För det kommer du inte bli här.
Är du skickad för att vara min barnvakt?
Varför gör du allt han säger? Jag trodde du brukade ha dina egna män Lille-John.
Det gjorde jag. Men det kan bara finnas en ledare.
Så här hade jag inte tänkt mig att det skulle vara. Att leva i skogen.
Jag kan inte andas här. Det är värre än att bo i borgen.
Kom hit.
Det är inte här eller där, eller hur?
Det är din far. Du har förlorat din far.
Det är därför jag vill sätt igång med saker.
I sinom tid. I sinom tid.
- Du borde vila. - Jag har saker att göra.
- Stanna här. - Okej.
- Låt mig gissa. Sheriffen skickade dig. - Han vill ha tillbaks Pakten.
- Inte en chans. - Jag garanterade det.
- Då gjorde du ett misstag. - Berätta var du har gömt den.
Annars dör dina vänner, en efter en, tills du berättar det.
Det där lilla ögonkastet avslöjade dina svagheter.
Titta aldrig tillbaks, vän. Nu vet jag att jag har vunnit.
Nå, vem ska vi börja med? Din kompanjon från det Heliga Landet?
Eller bryr du dig mest om flickan?
Som jag trodde.
Otroligt! Vi tog hand om honom för att han var skadad!
- Jag tror att det var hans plan Much. - Jag vet. Så upprörande!
Han berättar mer om han vet att vi gladeligen skadar honom. Eller hur?
- Det är inte så vi gör det. - Prata för dig själv.
- Gå och laga lite mat. - För att jag är kvinna?
- Vad ska vi göra med honom Robin? - Vi tar honom till Nottingham.
Han misslyckades att hitta Pakten och han misslyckades att döda mig.
- Vad tror ni sheriffen gör med honom? - Hänga honom.
Om han har tur.
Kom.
Vakna!
- Vad vill du? - Jag vill ha Marion.
- Vet du var hon är? - Vad tror du?
- Hur ska jag hitta henne då? - Fråga dig fram.
Gör dig förtjänt av din lön.
- Till Nottingham då? - Nej. Vi går till Clun först.
Inte du Marion. Du stannar här.
För jag tror att du behöver lite tid för dig själv.
- För du är inte den Marion jag älskar. - Förlåt, men det här är den jag är.
Det hoppas jag verkligen inte. - Nu går vi.
- Varför till Clun? - Det är något jag vill att han ska se.
Jag är ledsen Jane. Vi ser till att du och din familj får mat. Du har mitt ord.
- Tack Robin. - Oroa dig inte. Vi ordnar det här.
- Hennes make dog på grund av dig. - Jag dödade bara sheriffens män.
Men de dödade bybor. Var det din eller sheriffens idé?
Hans. Men du gick med på det. Du var glad att hennes make dog-
-om det skulle föra dig närmare mig. - Vad vill du säga Locksley?
Att det finns änkor här som försöker trösta sina barn som inte förstår-
-varför deras fäder kommer hem och varför deras mödrar inte slutar gråta.
Du slösar din tid med att få mig att känna någon skuld.
Det finns skäl till varför du inte ser dig om. Du vill inte se det du gör.
För att du inte gillar vad du gör. Och vet du hur jag vet det?
Jag brukade vara som du. Jag dödade också i det Heliga Landet.
- Du kunde stuckit ut mina ögon! - Att du vågar visa dig här i skogen.
Jag såg att du var ensam först. Jag vet vad grabbarna skulle gör med mig-
-men jag är skyldig dig det här. Gisborne vill att jag ska hitta dig.
Jag berättade ju inte att du är här. Men jag måste säga något åt honom.
Jag tänkte jag kunde säga att du gått i kloster i Ripley.
- Skulle han tro på det? - Ja. Tänkte du kunde skriva ett brev.
Säga att du vill vara ifred. Be lite, sörja eller vad som helst.
- Varför skulle du hjälpa mig? - Jag är inte så dålig.
Alla brev från klostret måste vara försett med abbedissans sigill.
Jag kan fixa det. Jag är bra med nunnor.
Ave Maria, gratia plena... Dominus tecum. Benedicta tu...
Det är okej. Jag ska inte göra dig illa. Jag vill bara låna din ring.
Här är den.
Underbard. Här har du. Köp dig en ny vana. Be en bön för mig.
Okej Will, nu går vi.
Är du okej? Alla till mig!
- Vart är han? - John och Will tar vägen. Ni två där.
- Du då? - Jag stannar här.
Du skulle behöva två.
Jag accepterade ett kontrakt att döda dig. Jag tänker fullfölja det.
Det är inte bar ett kontrakt... Eller hur Carter?
Much hade rätt, eller hur? Vi har träffats i det Heliga Landet.
Ni träffade aldrig mig. Ni träffade min bror.
- Vad hette han? - Du borde veta det. Du dödade honom.
- Vad hette han? - Thomas.
Och ja, det här är för honom. Jag har väntat på den här stunden.
Jag har föreställt mig så många olika sätt. Att möta dig. Att döda dig.
- Hoppas det blir vad du förväntat dig. - Det blir det. Jag har tränat länge.
Jag är den bäste som finns och jag lever för att döda dig Locksley.
Jag dödade honom inte Carter.
Du beordrade honom in i en by. Han ropade på hjälp men du kom inte.
- Du lät honom dö. - Jag minns honom. Han var en bra kämpe.
- Han var en krigshjälte. - Han trodde han var oövervinnerlig.
Han ledde anfallet mot byn. Vi sa att det var farligt. Han ville inte lyssna.
- Vi försökte rädda honom. Jag försökte. - Du ljuger.
Jag var där när de kom med kroppen. Bårbärarna berättade allt för mig.
Jag bad dem hitta på det, så hans familj skulle minnas honom som en krigshjälte-
-inte som en idiot som orsakade sin egen död.
Han var inte den ende som dog då. Morgan Foster dog när han skulle rädda honom.
Tror du jag köper det? Du är bara rädd för att dö. Du var feg då liksom nu.
Han grät när han dog. Han grät och sa "Säg till min familj att jag inte grät."
"Säg att jag inte grät. Skrattet fastnade bara i halsen."
Det brukade han säga. "Skrattet fastnade bara i halsen." Hur vet du det?
Jag vet för jag höll honom i mina armar när han dog.
Nej. Han var en hjälte. Du dödade honom. Du ljuger.
Om du verkligen tror att jag ljuger, döda mig. Om du tror det ger dig frid...
...döda mig nu.
Han var en hjälte. Bara inte den dagen.
Vad gör jag här?
Jag vet inte vad jag håller på med.
Hjälp mig.
Min bror...
Jag älskade honom så mycket.
Det är okej.
Du... kom igen.
Det är okej.
Är du okej?
- Varför gråter han? - Han gråter inte.
Skrattet fastnade bara i halsen.
Nu vet du att hon är i säkerhet.
- Hur vet du att hon är i säkerhet? - Hon sa det.
Gjorde hon? Jag trodde de svor evig tystnad.
Jag menar... Abbedissan sa det när hon gav mig brevet.
- Nej. Det här stämmer inte. - Vad menar du?
Marion klarar inte av livet i ett kloster. Hon har ett liva att leva.
- Sadla min häst. - Jag gör inte sånt egentligen.
- Vart ska vi då? - Klostret i Ripley.
- Vill hon inte vara ensam, sörja och... - Hämta min häst!
Thomas var min hjälte. Vad han än gjorde skulle jag göra samma sak.
När han gick med i Tempelriddarorden visste jag att jag också måste göra det.
- Jag hade precis gått med när han dog. - Thomas... Du ser ut som honom.
- Det var därför jag kände igen dig. - Jag visste jag skulle göra som han.
Vara lika bra som han. Att komma till toppen. Jag gick med i kungens livgarde.
Som oss.
Det är vad jag hört om er. Robin hit, Robin dit. Hur bra du var.
Det fick mitt blod att koka. Varje gång jag dödade tänkte jag att det var du.
Mannen som tog min bror ifrån mig. Jag återvände direkt till Nottingham-
-där sheriffen har satt ett pris på ditt huvud. 500 pund.
Jag tänkte att med hans plan får jag dig till byn och kommer åt dig snabbare.
All denna död bara för att hämnas?
- När såg du kungen senast? - Varför undrar du?
Vi skickade ett meddelande till honom. Ett viktigt meddelande.
- Budbäraren hette Roger från Stoke. - Jag vet vem han här.
Han var väntad men kom aldrig.
Kanon.
- Så kungen vet inget om Shahe ma? - Shahe-vad?
- Vad kan jag göra? - Vad kan du göra...?
Du kan göra det du tänkte. Gå till Nottingham, ge sheriffen hans Pakt-
-och en död laglös.
Jag fattar inte att vi litar på honom. Han försökte döda oss.
- Du och jag vet vad krig gör med en. - Ja, men jag är ingen galen mördare.
Alla blir påverkade på olika sätt, eller hur? Men alla blir påverkade.
Jag är påverkad men du har aldrig hållit om mig som du gjorde med honom.
Du har inte gjort det.
- Du har aldrig lyssnat på min historia. - Det är för att jag var där med dig.
- Det är min historia också. - Jag vet. Vi har aldrig pratat om det.
- Du vet, vi pratar aldrig. - Okej, då pratar vi nu då.
Inte bara för att göra mig till viljes.
- Du lyssnar aldrig på mig ändå. - Du vet att det inte är sant.
Jag sa att jag kände igen honom från korstågen. Men du trodde inte på mig.
- Du hörde på Marion, umgicks med henne. - Much, sluta.
Okej?
Gamle vän...
- Du har en plats i mitt hjärta. - Har jag?
Behöver jag verkligen säga det?
Nej. Självklart inte.
Då och då, det skulle vara kul.
- Vad gör han här? - Ingen fara. Det är en lång historia.
Allan var här. Gisborne hade skickat honom för att hitta mig.
Han hjälpte mig. Han gav Gisborne ett brev-
-som sa att jag var i klostret i Ripley.
Medicinen är redo när du är det.
Det här kan vara farligt Robin.
Vad är det du brukar säga John? "Idag är en bra dag att dö på!"
Vi ska till Nottingham och hämta Carters belöning. Vi ger den till folket i Clun.
- Vi? Jag antar att det inkluderar mig? - Jag är ledsen Marion.
- Antingen är jag med er eller inte. - Marion, för idag, stanna här. Snälla.
Nå väl.
- Ursäkta mig? - Nå väl. Jag böjer mig för dig.
Tack.
- Jag är redo. - Behöver vi verkligen honom?
Sheriffen kommer inte ge pengarna till någon annan, eller hur?
- Förråder han oss, skyll på mig. - Bra. Ska jag göra... När vi är döda.
Det är en regel jag vill att du följer: döda bara om du absolut måste.
Glädjedödare.
Djaq... Gör ert bästa. Idag är en bra dag.
Jag hatar ordspråk.
...creatorem caeli et terrae... (...himmelen och jordens skapare...)
Et in Jesum Christum... (Vi tror på Jesus Kristus...)
Filium ejus unicum... (Guds enfödde son...)
Dominum nostrum. (vår Herre.)
Passus sub Pontio Pilato (Pinad under Pontius Pilatus)
- Vad gör du här? Du ska vara i lägret. - Jag ljög.
- Vad ska du göra åt det? - Inget.
- Vad är det här? - Robin Hood. Som jag lovade.
- Död? - Död.
Det säger du?
- Har du kollat honom? - Ja, sir Guy.
Vi kollar en gång till, för säkerhets skull.
Visa mig hans hals.
- Guy! - Marion?
- Vad är det som händer här? - Robin Hood. Han är död.
Gratulerar.
Jag måste prata med dig.
I enrum, tack.
Fortsätt.
Dei Patris omnipotentis... (Allsmäktige Gud Fader...)
sanctam Ecclesiam catholicam... (en helig, allmännelig kyrka...)
Det räcker med rappakaljan nu. Lägg honom på bordet bara.
Exeunt.
Det betyder "gå ut".
De är med mig. Vänta utanför. Jag betalar er då.
Vi har... dåliga dagar. Vi har bra dagar.
Och när vi har Robin Hood, liggandes död på vårt bord-
-är det vårt livs bästa dag!
Den stora Nottinghampakten?
- Vet du vad jag ska göra med honom nu? - Inte min ensak. Mitt jobb är gjort.
Är det en liten vink om att du vill få betalt?
- Jag tror jag har gjort min plikt. - Jo, det tror jag att du har.
Vi skulle inte ha lämnat honom. Tänk om Carter inte är en av oss?
- Tänk om han berättar för sheriffen. - Då dör Robin.
Jag fick ditt brev. Jag var på väg att besöka dig.
Jag bad om att bli lämnad i fred, men ändå skulle du besöka mig?
- Du visste att jag skulle komma. - Ja. Det var därför jag kom hit.
För att be dig att lämna mig i fred.
Förväntar du dig att jag tror att du har gett ditt liv till Gud?
Tro mig, jag har inte gett mitt liv till någon. Inte än.
Bra. Tills du gör det kommer jag alltid tro att det finns en chans för oss.
- Jag måste tänka. - Sluta tänka. Kom hem till mig.
Du brände ner mitt hem till grunden.
Marion...
Om jag kunde få det ogjort, om jag kan visa dig att jag vill bygga ett hem.
- Jag har sett det. - Men varför avvisar du mig då?
Min far är död.
Jag behöver tid att sörja.
Finns det något bättre sätt att sörja än att skapa ett nytt liv? Marion!
Jag trodde jag aldrig skulle få se dig igen.
- Jag trodde jag aldrig... - Vad?
...skulle få kyssa dig igen.
Oj, ursäkta.
Sheriffen vill se dig. Han ska sätta upp Robins huvud på en påle.
Vi får fortsätta den här konversationen sen.
- Jag har mer jobb. Stannar du i här? - Jag åker nog till det Heliga Landet.
- Inte för att hjälpa kung Richard? - Jag har fått nog av sarracener.
Jag skulle dock vilja lära mig mer av dem. De kan mer om läkemedel än vi.
De gör en bryggd som minskar andningen till nära noll.
- Han verkar död, men är det inte. - Fascinerande. En ledtråd: nej.
När samme man dricker en annan bryggd vaknar han till liv - bara så där.
- Verkligen? Bara hur? - Bara så här.
Du lever?!
- Jag tar de där pengarna. - Jag betar inte dig nu när-
-liket har hoppat upp från båren!
- Ner på knä. - Du kan ju försöka.
- Vad gör hon här? - Hon räddad livet på dig.
- Jag måste gå Guy. - Gå? Du kan inte gå.
- Jag måste. Det här var ett misstag. - Det var inte ett misstag Marion.
- Det var det mest underbara som hänt. - Jag sörjer Guy.
Jag vilseledde dig. Jag är ledsen.
Du vilseleder dig själv. Jag vet, jag har gjort det själv.
Jag sa att jag inte behövde dig, att annat gjorde mig lycklig: politik, makt.
- Men ändå så står vi här. - Jag måste gå. Innan de saknar mig.
Tillbaks till klostret? Nej Marion.
Jag förbjuder dig att gå.
Vi ses vid lägret.
Det verkar som om de saknar oss. Redo?
Är du säker på att du inte vill döda någon? Större risk att vi själva dör.
- Vi är allt för bra för det. - Okej. Vi tar väl reda på det.
Sök överallt!
Carter! Här!
Kasta!
Robin! Här! Robin!
Gör du det här ofta? Det skulle verkligen vara lättare att döda dem.
Jag vet. Men vad skulle vara nöjet med det?
- Det är bäst jag går. - Säkert att du inte vill stanna då?
Jag ska till det Heliga Landet. Jag vill besöka min brors grav. Säga adjö.
Säga att jag är ledsen. Jag trodde jag hedrade hans minne.
Och jag tänkte jag kunde vara till nytta också. Varna kung Richard åt dig.
Tack.
- Du följde inte mina order. - Jag räddade livet på dig.
- Och du kysste Gisborne. - Och du band mig.
- Du hade kunnat fått oss alla dödade. - Förlåt.
Jag är inte van att följa order. Men jag kan lära mig.
Jag vill vara med i ditt gäng.
Och jag är inte van att ha dig här i skogen, men jag lär mig.
- Vapenvila? - Ja, vapenvila.
Trevlig resa, min vän.
Resync: Xenzai[NEF]
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
Text hämtad från www.Undertexter.se